« デニーズ書き物禁止令!? | メイン | 休みボケ解消レッスン »
2005年09月05日
Rainbow Kids Program翻訳開始
今日から、幼稚園先生向けのSEL(Social Emotional Learning「感情と人間関係の学習」)の本の翻訳を開始した。ライフスキルグループの活動のひとつだ。
タイトル「Rainbow Kids Program」
著者 Barbara Porro
本文約150ページで約30ページ程が私の担当(翻訳団計５名)。今年中に日本語版を発行する予定。
翻訳は直訳とは異なり、読者にわかるように意訳していかないといけない。最も頭を悩ますところ。英語力もさることながら、日本語力が試されるところだ。
投稿者 poohko : 2005年09月05日 22:24
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.poohko.net/mt/mt-tb.cgi/25
このリストは、次のエントリーを参照しています: Rainbow Kids Program翻訳開始:
» movies anal hardcore from movies anal hardcore
[続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年04月24日 07:51