« 一言表現でのりのり!? | メイン | snowball fight »
2006年01月20日
The Three Little Pigs
幼児クラスで、この本を読んでいます。
みんながよく知っている「三匹のこぶた」のお話しです。
でも、こぶたが三匹とも助かってオオカミが暖炉の火で逃げ出す、というめでたし本ではありません。こちらの方が原作に近いのかしら？
まず、出だしからショック!! 貧乏なお母さんぶたがお金が無くて、こぶたを育てられないから自分で暮らしてね、と送り出す場面から始まるんです。
英語で読み聞かせながら、ところどころ日本語で解説をはさみ、「みんなだったら、どうする〜？」と問いかけていきます。
特にこの出だしの場面は、こどもたちにはとても考えられないショッキングな場面です。
今日はAちゃんがとっても真剣な目で、今にも泣きそうにしていました。
それほど、お母さんとの絆はこどもにとって大切なんですよね。
さて、この場面でお母さんぶたをsowと記しています。
sowとは、雌ブタを表す表現で、人間だと「ふとっちょ女」とか「だらしない女」という意味で使われています。
う〜ん。こうは言われたくないですね(笑)。
投稿者 poohko : 2006年01月20日 22:15
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.poohko.net/mt/mt-tb.cgi/167
このリストは、次のエントリーを参照しています: The Three Little Pigs:
» ef7cde824ccc928a2f63 from ef7cde824ccc928a2f63
ef7cde824ccc [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年07月27日 23:45
コメント
こんにちは！！！
後世に残る良い絵本とか童謡などは、現代の子供達には“適していない”と言う理由で、どんどん書き直されているんですよね。
日本の猿蟹合戦も同じですよね・・・。
原作のまま、子供達に読んであげれば、aちゃんの様に小さい素直な気持ちで受け止めるのに・・・。
と、おじさんは思います。。。
投稿者 ブースカ : 2006年01月21日 11:47
グリム童話もそうですが、原作はかなりおどろおどろしかったりしますよね。そういう陰の部分も含め、こどもたちに段階的に取り入れていくことも、必要ですよね。
投稿者 poohko : 2006年01月21日 16:40